1
00:00:03,000 --> 00:00:07,600
(SNURKEN)

2
00:00:17,400 --> 00:00:18,680
Ga!

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,400
(BEL rinkelt)

4
00:00:20,480 --> 00:00:22,080
(hijg)

5
00:00:41,000 --> 00:00:42,400
Ah!

6
00:00:47,120 --> 00:00:50,760
Ja!

7
00:00:50,840 --> 00:00:51,960
Wat is er aan de hand?

8
00:00:52,000 --> 00:00:53,400
Gefeliciteerd, iedereen.

9
00:00:53,480 --> 00:00:55,600
Wij hebben Rainbow net geholpen
haar laars uitdoen.

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,520
Dat is het ergste wat ik heb
ooit gefeliciteerd,

11
00:00:58,600 --> 00:01:01,040
en ik heb ooit een prijs gewonnen
voor het langste neushaar.

12
00:01:01,120 --> 00:01:03,440
Het zat zo snel vast,
Ik verstuikte

13
00:01:03,480 --> 00:01:05,760
mijn vingers trekken eraan.

14
00:01:05,840 --> 00:01:07,760
Mijn laars, niet het neushaar.

15
00:01:07,840 --> 00:01:09,440
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
allemaal patsies geweest

16
00:01:09,480 --> 00:01:12,160
in een ander klassiek Goldie-plan.

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,680
Goed gedaan, jongen.

18
00:01:13,800 --> 00:01:16,920
Nog een klassieke Goldie
en Loren plan, hallo.

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,160
Je verwachtte een gelijke facturering
met het gouden meisje?

20
00:01:20,280 --> 00:01:22,000
Dat is grappig.
Maar ik heb de helft van het werk gedaan.

21
00:01:22,040 --> 00:01:25,200
Zeker, maar de dingen werken niet
op die manier voor de sidekick.

22
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Danny, ik ben niet de sidekick.
Kom op.

23
00:01:27,480 --> 00:01:29,080
Je moet het weten
jij bent de hulpje.

24
00:01:29,160 --> 00:01:30,480
Wat dacht je dat je was?

25
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
Nou ja, weet je, een soort van...

26
00:01:32,920 --> 00:01:34,760
(UPBEAT MUZIEK)

27
00:01:34,840 --> 00:01:37,760

het is de Lorenshow

28
00:01:37,840 --> 00:01:39,800


29
00:01:39,880 --> 00:01:41,160


30
00:01:41,280 --> 00:01:42,360


31
00:01:42,440 --> 00:01:45,440
Wat voor soort?

32
00:01:45,480 --> 00:01:48,680
Niets. Goldie, vertel het aan Danny
Ik ben niet de sidekick.

33
00:01:48,800 --> 00:01:51,080
Natuurlijk niet.
Wij zijn gelijkwaardige partners.

34
00:01:51,160 --> 00:01:53,440
Dat weet iedereen, toch?

35
00:01:53,480 --> 00:01:56,160
Ja, gelijk, gelijk, ja.

36
00:01:56,280 --> 00:02:00,360
Ja, ja, gelijkwaardige partners.

37
00:02:00,440 --> 00:02:02,440
Ik ben de hulpje.

38
00:02:03,920 --> 00:02:06,960
Geweldig werk, jongens.

39
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
Loren!

40
00:02:09,320 --> 00:02:11,440
Hé, Maury, weet je
Je stinkt vreselijk

41
00:02:11,480 --> 00:02:12,920
afkomstig uit uw taxi.

42
00:02:13,000 --> 00:02:15,880
O nee, ik ben weggegaan
mijn voetbalsokken achterin.

43
00:02:15,960 --> 00:02:19,200
Ik zal moeten vernietigen
alle bekleding opnieuw.

44
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
Hé, Gram.

45
00:02:23,360 --> 00:02:27,400
Shawn, wat lief van je
langskomen.

46
00:02:27,480 --> 00:02:29,040
Ik zal een kopje thee voor je halen.

47
00:02:29,120 --> 00:02:30,920
O nee, nee, nee,
Het is goed, Gram. Ik zal het doen.

48
00:02:31,000 --> 00:02:32,520
Daarnaast,
Ik heb geweldig nieuws.

49
00:02:32,600 --> 00:02:34,960
Ik heb je vrijwillig aangeboden
voor een gesponsorde brei-a-thon.

50
00:02:35,000 --> 00:02:36,360
(LACHT)

51
00:02:36,440 --> 00:02:37,960
Wat, schat?
Nou ja, de tennisclub

52
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
houden een inzamelingsactie
voor een nieuwe ballenmachine,

53
00:02:40,000 --> 00:02:42,480
en ik zei dat je ladingen zou ophalen
geld met je breiwerk.

54
00:02:42,520 --> 00:02:46,200
Hier, ze heeft dit voor mij gebreid
trui voor Kerstmis, Terrance.

55
00:02:46,320 --> 00:02:49,480
Oh, wauw, ongelooflijk,

56
00:02:49,560 --> 00:02:52,400
lijkt er bijna op
het is in de winkel gekocht.

57
00:02:52,480 --> 00:02:55,920
Ik weet het, toch? Ze is gelijk
heb er de waslabels in genaaid.

58
00:02:56,000 --> 00:02:58,040
Ik heb een heel scherp oog
voor details.

59
00:02:58,120 --> 00:02:59,480
Nou,
Dat is wat ik ze vertelde,

60
00:02:59,560 --> 00:03:01,760
en we hebben heel veel
al sponsors,

61
00:03:01,840 --> 00:03:03,880
dus hier is het patroon
voor de officiële springers,

62
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
en we hebben er maar vier nodig
tegen het einde van het weekend

63
00:03:06,000 --> 00:03:08,760
waar geen moeite mee hoeft te zijn
iemand zoals jij, hè, Gram?

64
00:03:08,840 --> 00:03:12,600
O, kijk eens hoe blij
jij hebt haar gemaakt.

65
00:03:15,200 --> 00:03:16,880
Natuurlijk
jij bent geen hulpje.

66
00:03:16,960 --> 00:03:19,280
Het is net als Saana
helemaal opnieuw.

67
00:03:19,360 --> 00:03:20,800
Wie is Saana?

68
00:03:20,880 --> 00:03:23,760
Mijn oude beste vriendin van vroeger
je bent hierheen verhuisd.

69
00:03:23,840 --> 00:03:25,440
Ik dacht dat we partners waren,
en toen rende ze weg

70
00:03:25,480 --> 00:03:27,320
met deze daad die we hebben uitgevonden.

71
00:03:27,400 --> 00:03:29,080
Ze runt het nog steeds
vanuit haar slaapkamer,

72
00:03:29,160 --> 00:03:31,320
neemt alle eer
voor zichzelf.

73
00:03:31,400 --> 00:03:33,360
Dat is verschrikkelijk.

74
00:03:33,440 --> 00:03:37,600
Ik wist het niet
Ik ben je tweede BFF.

75
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
Hé, ik beloof dat ik niet zal stelen
al je uitvindingen.

76
00:03:40,760 --> 00:03:42,040
Wij zijn partners.

77
00:03:42,120 --> 00:03:44,320
Ja, maar jij maakt het wel
alle plannen.

78
00:03:44,400 --> 00:03:46,160
Ik ben slechts de helper.

79
00:03:46,280 --> 00:03:49,560
Jij bent bijvoorbeeld Batman, en ik ook
een soort vleermuisassistent.

80
00:03:49,640 --> 00:03:52,920
Echt niet. Wij zijn Batman
en Batman, en om het te bewijzen,

81
00:03:53,000 --> 00:03:56,320
Ik beloof je dat je het morgen krijgt
om alle plannen te maken.

82
00:03:56,400 --> 00:04:00,320
Hier, het is van jou,
de sleutels van de Planmobile.

83
00:04:07,360 --> 00:04:11,440
Sorry.

84
00:04:11,480 --> 00:04:13,880
De kracht is van mij!

85
00:04:13,960 --> 00:04:17,160


86
00:04:17,280 --> 00:04:19,600

om je te vertellen hoe

87
00:04:19,680 --> 00:04:22,760


88
00:04:22,840 --> 00:04:24,200


89
00:04:24,320 --> 00:04:26,040

op mijn opa

90
00:04:26,120 --> 00:04:29,680

maar het is altijd leuk

91
00:04:29,800 --> 00:04:31,800


92
00:04:31,880 --> 00:04:34,800

en je bent nooit te jong

93
00:04:34,880 --> 00:04:36,760


94
00:04:36,840 --> 00:04:39,840


95
00:04:39,920 --> 00:04:43,480

allemaal samen

96
00:04:47,480 --> 00:04:49,480
Goldie, Goldie, word wakker!

97
00:04:49,520 --> 00:04:51,080
Het is Planning-Plany-Plan-dag

98
00:04:51,160 --> 00:04:52,360
Wat?

99
00:04:52,440 --> 00:04:54,120
Dat is wat ik bel
Vandaag.

100
00:04:54,200 --> 00:04:56,000
Het is een werktitel tot
Ik kom met iets anders,

101
00:04:56,080 --> 00:04:57,640
dat is nummer acht
op de plannenlijst.

102
00:04:57,760 --> 00:04:59,880
Loren,
het is 6 uur in de ochtend.

103
00:04:59,960 --> 00:05:01,600
Ik weet!

104
00:05:01,680 --> 00:05:03,560
Ik heb aan mijn kant gestaan van de
kruipruimte sinds half vier.

105
00:05:03,640 --> 00:05:06,880
Kunnen we aan de slag?

106
00:05:06,960 --> 00:05:08,360
Deze is leuk,

107
00:05:08,440 --> 00:05:10,040
ook al zou het kunnen omkeren
de stroom van de zwaartekracht,

108
00:05:10,120 --> 00:05:12,640
en voor deze,
we hebben een kloon van Einstein nodig.

109
00:05:12,760 --> 00:05:14,760
Misschien moeten we beginnen
met iets kleins.

110
00:05:14,840 --> 00:05:17,360
Ja, ik heb een plan
om ons heel klein te maken.

111
00:05:17,440 --> 00:05:19,800
Ik bedoel, laten we beginnen met a
klein plan,

112
00:05:19,880 --> 00:05:23,760
zoals wegdoen
de sokkengeur in opa's taxi.

113
00:05:23,840 --> 00:05:26,760
Oké, ik denk dat we kunnen werken
onze weg naar de krimpstraal.

114
00:05:31,360 --> 00:05:34,480
(ZOUMMEN)

115
00:05:34,560 --> 00:05:35,640
(hijg)

116
00:05:35,760 --> 00:05:37,760
Het is oké, lieverd. Ik ben het.

117
00:05:37,840 --> 00:05:39,680
Dat maakt het allemaal niet uit
beter.

118
00:05:39,800 --> 00:05:41,840
Was jij op de loer in mijn
kledingstang met een reden?

119
00:05:41,920 --> 00:05:45,160
Ja. Ik wil dat je breit
een lading truien voor mij,

120
00:05:45,280 --> 00:05:47,960
en ik wilde niemand
om mij te zien smeken.

121
00:05:48,000 --> 00:05:51,080
Esther, dat heb je niet nodig
bedelen,

122
00:05:51,160 --> 00:05:52,880
omdat het niet zou lukken
enig verschil.

123
00:05:52,960 --> 00:05:54,800
Ik kan niet zo breien.

124
00:05:54,880 --> 00:05:57,360
Oh, dan is er alleen maar
één optie.

125
00:05:57,440 --> 00:06:02,000
Je zult het mij moeten leren.
Hoe ingewikkeld kan het zijn?

126
00:06:02,040 --> 00:06:04,320
Het is een beetje ingewikkeld.

127
00:06:04,400 --> 00:06:06,480
Wat is ingewikkeld
over gieten

128
00:06:06,560 --> 00:06:08,480
al mijn favoriete geuren
in een grote tank,

129
00:06:08,560 --> 00:06:12,000
het vangen van de geur en dan
doorvoeren in de taxi?

130
00:06:12,080 --> 00:06:15,800
Nou, er gaat niets boven de
geur van jus,

131
00:06:15,880 --> 00:06:19,160
spek en vis.

132
00:06:19,280 --> 00:06:22,640
Maar wat als we gewoon gebruiken
een luchtverfrisser?

133
00:06:22,760 --> 00:06:24,760
Een blikje is geen plan, Goldie.

134
00:06:24,840 --> 00:06:26,880
Wacht tot jij
ruik de geur.

135
00:06:26,960 --> 00:06:29,840
Ik noem het Essence d'Loren.

136
00:06:29,920 --> 00:06:32,400
(DROMERIGE MUZIEK)

137
00:06:32,480 --> 00:06:36,960
Geweldig, ik kan niet wachten
om opa's gezicht te zien.

138
00:06:37,000 --> 00:06:38,200
Hm.

139
00:06:38,320 --> 00:06:39,960
De laatste controle is voltooid.

140
00:06:40,000 --> 00:06:43,040
Ik hoop dat Maury er klaar voor is
voor ontploffing.

141
00:06:46,440 --> 00:06:48,120
Wat denk je?

142
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
Ik denk dat het heel, mm, ja is.

143
00:06:50,840 --> 00:06:52,600
Jaja.
Als je denkt dat dit erg mm is,

144
00:06:52,680 --> 00:06:55,120
Ja, wacht tot je aan de beurt bent
op de motor.

145
00:06:55,200 --> 00:06:59,040
(MOTOR DRAAIT)

146
00:06:59,120 --> 00:07:01,160
Dat ziet er niet goed uit.

147
00:07:03,600 --> 00:07:08,440
Het ruikt nog erger, eh.

148
00:07:08,480 --> 00:07:11,000
O nee, dat mag niet
dat doen.

149
00:07:24,840 --> 00:07:26,480
Eigenlijk is dat niet slecht.

150
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
Uhm.

151
00:07:33,840 --> 00:07:37,360
Bedankt, Loren.

152
00:07:37,440 --> 00:07:42,320
Bedankt, Loren.
Mijn plan werkte helemaal.

153
00:07:42,400 --> 00:07:44,480
Mm.

154
00:07:44,560 --> 00:07:47,360
Jouw plan
was een groot succes.

155
00:07:47,440 --> 00:07:49,560
Wie is een volkomen gelijkwaardige partner?

156
00:07:49,640 --> 00:07:52,880
Mij. Dus wat zijn we aan het doen
voor mijn volgende plan?

157
00:07:52,960 --> 00:07:55,080
Ik doe ze de hele dag,
weet je nog?

158
00:07:55,160 --> 00:07:57,400
Oh ja, ja.

159
00:07:57,480 --> 00:07:59,680
Nou, dat zou duidelijk zo zijn
geweldig, maar weet je wat?

160
00:07:59,800 --> 00:08:02,360
Ik denk niet dat er iets is
naar links om er een plan over te maken.

161
00:08:02,440 --> 00:08:04,920
Hé meiden, jullie zijn er nog niet geweest
in mijn probiotica

162
00:08:05,000 --> 00:08:06,200
smoothies, heb jij dat ook?

163
00:08:06,320 --> 00:08:07,840
Ze blijven verdwijnen
uit de koelkast.

164
00:08:07,920 --> 00:08:10,360
Nee, maar we kunnen wel een plan maken
om de dief te vangen!

165
00:08:10,440 --> 00:08:12,480
Goldie, naar de Planmobile!

166
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
Dat hebben we niet
een echte Planmobile.

167
00:08:16,800 --> 00:08:18,880
O ja.

168
00:08:21,960 --> 00:08:24,880
Wat denk je?
Esther, ik geloof alles

169
00:08:24,960 --> 00:08:28,760
is perfect
op zijn eigen manier, behalve dat.

170
00:08:28,840 --> 00:08:32,040
Ik heb nog nooit iets gezien
zo afschuwelijk en wollig,

171
00:08:32,120 --> 00:08:33,840
en ik brei mijn eigen badkleding.

172
00:08:33,920 --> 00:08:37,080
Goed, ik ga gewoon eten
dit dan voor de piranha's.

173
00:08:37,160 --> 00:08:38,560
Welke piranha's?
Negeer dat.

174
00:08:38,640 --> 00:08:40,680
Ik heb te veel gezegd.
Maar wees voorzichtig.

175
00:08:40,760 --> 00:08:43,880
Plaats uw handen niet
in de koudwatertank.

176
00:08:47,960 --> 00:08:51,080
Smoothie van spinazie en boerenkool,
wie zou dat stelen?

177
00:08:51,160 --> 00:08:52,440
We zullen het snel ontdekken

178
00:08:52,560 --> 00:08:54,200
met mijn tiet
vang smoothie-doos.

179
00:08:54,280 --> 00:08:57,160
Iedereen die ook maar in de buurt komt,
en...

180
00:08:58,320 --> 00:09:01,280
(ALARM BLIJFT)

181
00:09:09,000 --> 00:09:11,760
Onze dief
krijgt oranje op hen.

182
00:09:11,840 --> 00:09:14,080
Briljant. Slechts één ding,

183
00:09:14,160 --> 00:09:15,880
je bent al vertrokken
de boobytrap.

184
00:09:15,960 --> 00:09:17,440
O, dat is geen probleem.

185
00:09:17,560 --> 00:09:19,320
Ik heb er heel veel verborgen
rondom het huis.

186
00:09:19,400 --> 00:09:22,640
Er is geen mogelijkheid
onze dief zal ze niet laten ontploffen.

187
00:09:22,720 --> 00:09:25,760
De dief of wie dan ook
die bij hen in de buurt komt.

188
00:09:25,840 --> 00:09:27,680
Geef me even een momentje.

189
00:09:27,760 --> 00:09:29,560
Ik heb gewoon iets.

190
00:09:34,400 --> 00:09:36,600
(ALARM BLIJFT)

191
00:09:45,200 --> 00:09:49,840
(ALARM BLIJFT)

192
00:09:51,640 --> 00:09:53,160
Ah!

193
00:09:53,240 --> 00:09:56,160
(ALARM BLIJFT)

194
00:09:56,240 --> 00:09:58,880
Ah!

195
00:10:01,960 --> 00:10:04,760
Opa's kamer, rare plek
om het te verbergen, Loren.

196
00:10:10,640 --> 00:10:13,120
Wacht, dit is de werkelijkheid
ontbrekende smoothie.

197
00:10:16,120 --> 00:10:19,040
Op de een of andere manier is het nog erger
dan de explosieve.

198
00:10:19,120 --> 00:10:21,040
Goudje.

199
00:10:21,120 --> 00:10:23,840
Jij bent de smoothiedief!

200
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
Nee, nee, dat ben ik niet.
Dat ben ik echt niet.

201
00:10:26,760 --> 00:10:30,720
Dus je zegt mijn plan
werkte niet.

202
00:10:31,800 --> 00:10:33,400
Laat mij het afmaken.

203
00:10:33,520 --> 00:10:36,520
Dat ga ik echt niet doen
laat je mij ervan weerhouden te drinken

204
00:10:36,600 --> 00:10:40,240
mijn mooie gestolen spinaziesmurrie.

205
00:10:47,080 --> 00:10:48,320
Verrukkelijk.

206
00:10:48,400 --> 00:10:50,640
Goldie, dat had je moeten doen
vroeg het maar.

207
00:10:50,720 --> 00:10:52,320
Volgende keer,
Ik koop je eigen.

208
00:10:52,400 --> 00:10:55,440
Nee, nee, dat hoeft niet.
Het zou mij een genoegen zijn.

209
00:10:55,560 --> 00:10:58,880
Smoothie-tweeling!
Bedankt, Loren.

210
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Ja, bedankt, Loren.

211
00:11:08,080 --> 00:11:09,920
Voorzichtig daarmee.

212
00:11:10,000 --> 00:11:12,840
Ik gebruik dit spul om te doden
de zwarte schimmel in de douche.

213
00:11:15,280 --> 00:11:18,560
Dit gaat zo zijn
een lange dag.

214
00:11:20,840 --> 00:11:23,600
beide:
een hele goede kerel

215
00:11:23,680 --> 00:11:25,560

vakgenoot

216
00:11:25,640 --> 00:11:28,560

een hele goede kerel

217
00:11:28,640 --> 00:11:31,440
Wat is er aan de hand?
Wij feliciteren Loren

218
00:11:31,560 --> 00:11:33,120
over haar geweldige plannen.

219
00:11:33,200 --> 00:11:35,440
Ja, dat dacht ik al
nog erger dan jij.

220
00:11:35,560 --> 00:11:37,880
Fout! Bedankt dat je mij helpt
een koper vinden

221
00:11:37,960 --> 00:11:41,280
voor mijn krat
van kerstpuddingen in juli.

222
00:11:41,360 --> 00:11:44,720
En dat betekent shocktherapie
Ik zal nooit knijpen

223
00:11:44,800 --> 00:11:48,200
de tube tandpasta
weer in het midden.

224
00:11:52,560 --> 00:11:55,040
Ja, goed gedaan, Loren,
maar morgen,

225
00:11:55,120 --> 00:11:57,960
alles zal teruggaan naar...
Verschillend.

226
00:11:58,000 --> 00:12:00,360
Pardon?
We hebben allemaal een gesprek gehad,

227
00:12:00,440 --> 00:12:04,600
en wij vinden dat Loren dat zou moeten doen
de plannen vanaf nu.

228
00:12:04,680 --> 00:12:07,200
Ernstig?
Ja, serieus?

229
00:12:07,280 --> 00:12:09,920
Ik heb alle sidekicks gedaan.

230
00:12:10,000 --> 00:12:11,720
Onderschat jezelf niet,
Goudje.

231
00:12:11,800 --> 00:12:13,000
Je bent mijn gelijkwaardige partner.

232
00:12:13,040 --> 00:12:14,720
Bedankt, Loren, maar morgen

233
00:12:14,800 --> 00:12:17,320
wij gaan terug naar mij
het maken van de plannen.

234
00:12:17,400 --> 00:12:19,520
Maar misschien wil ik dat niet.

235
00:12:19,600 --> 00:12:24,520
We hadden afgesproken dat het voor vandaag was
voor de hele, hele lange dag.

236
00:12:24,600 --> 00:12:26,840
Maar ik ben beter.
Iedereen zegt het.

237
00:12:26,920 --> 00:12:28,160
Ja, maar...

238
00:12:28,240 --> 00:12:30,440
Ja, misschien jij gewoon
kan het niet aan.

239
00:12:30,560 --> 00:12:32,840
Misschien wil ik niet
een gelijkwaardige partner.

240
00:12:32,920 --> 00:12:35,920
Ik ga solo.

241
00:12:36,000 --> 00:12:38,280
Maar Loren, we zijn beste vrienden.

242
00:12:38,360 --> 00:12:41,000
Nee, wij zijn BFFN's,

243
00:12:41,040 --> 00:12:42,280
beste vrienden voor nooit.

244
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
beide:

245
00:12:49,040 --> 00:12:50,520

ze is een heel goede kerel

246
00:12:50,600 --> 00:12:51,600

vakgenoot

247
00:12:51,680 --> 00:12:53,000
Misschien lukt het je gewoon niet!

248
00:12:53,040 --> 00:12:55,440
Solo gaan!

249
00:12:55,560 --> 00:12:58,240
Beste vrienden voor nooit!

250
00:12:58,320 --> 00:12:59,680
Hé, Goldie.

251
00:12:59,760 --> 00:13:03,160
Loren, ik heb gedroomd
we hadden een enorme ruzie.

252
00:13:03,240 --> 00:13:04,560
Dat was geen droom.

253
00:13:04,640 --> 00:13:07,200
(DONDERKLAPPEN)

254
00:13:07,280 --> 00:13:11,600
Beste vrienden voor nooit!

255
00:13:11,680 --> 00:13:13,080
Is dit nog steeds een nachtmerrie?

256
00:13:13,160 --> 00:13:17,600
Is het deze keer echt?

257
00:13:17,680 --> 00:13:21,040
Lijkt echt.

258
00:13:23,040 --> 00:13:25,800
Oké, goed om te gaan.

259
00:13:25,880 --> 00:13:28,760
Operatie Shark Connect-fase
één compleet.

260
00:13:28,840 --> 00:13:30,040
Uitstekend.

261
00:13:34,240 --> 00:13:37,000
Nee, nog wakker.

262
00:13:37,040 --> 00:13:38,520
Ongelooflijk,

263
00:13:38,600 --> 00:13:43,320
levende onderzeeër
beelden rechtstreeks van de marine.

264
00:13:43,400 --> 00:13:46,880
Het is alsof je erin verdrinkt
het comfort van uw eigen huis.

265
00:13:46,960 --> 00:13:51,760
Wat is er aan de hand? Wie is dit?
Saana, technologie-ondernemer.

266
00:13:51,840 --> 00:13:54,760
Saana, Lorens oude beste vriendin?

267
00:13:54,840 --> 00:13:57,160
Nee, jij bent haar oude beste vriendin.

268
00:13:57,240 --> 00:13:58,800
Loren is aan het werk
nu weer bij mij.

269
00:13:58,880 --> 00:14:02,560
Oh, vechtpraat,
dat kind heeft iets.

270
00:14:02,640 --> 00:14:06,320
Ja, dat heb ik, uw factuur.

271
00:14:07,080 --> 00:14:10,160
(TELEFOONBUZZELS)

272
00:14:10,240 --> 00:14:12,080
Het bleek dat we dat hadden kunnen zijn
al die tijd opladen.

273
00:14:12,160 --> 00:14:13,280
Wie wist?

274
00:14:13,360 --> 00:14:14,800
U kunt geen kosten in rekening brengen voor abonnementen.

275
00:14:14,880 --> 00:14:17,560
Jij niet, maar ik vind mensen
betalen voor kwaliteit.

276
00:14:17,640 --> 00:14:20,200
Mijn plannen zijn gewoon
zo goed als die van jou.

277
00:14:20,280 --> 00:14:22,000
Grote woorden.

278
00:14:22,040 --> 00:14:24,680
Ik wil ze in sommige back-ups maken
een soort wedstrijd met hoge inzet?

279
00:14:24,760 --> 00:14:27,040
Altijd en overal.

280
00:14:27,120 --> 00:14:30,040
Kan iemand mij alstublieft helpen

281
00:14:30,120 --> 00:14:33,720
Brei een lading truien
tegen het einde van de dag?

282
00:14:35,400 --> 00:14:37,200
(BEL DINGING)

283
00:14:37,280 --> 00:14:41,120
Weet ik hoe ik moet breien?
Ik weet het, het was een gok.

284
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
Waarom ging ik hiermee akkoord?

285
00:14:42,960 --> 00:14:44,920
Ik, brei, zie ik eruit

286
00:14:45,000 --> 00:14:47,760
de wolwevende taxichauffeur
van Noord-Londen Town?

287
00:14:47,840 --> 00:14:49,360
Ik vermoed van niet?

288
00:14:49,440 --> 00:14:52,080
Juist omdat de
Wolweven Cabbie

289
00:14:52,160 --> 00:14:54,000
was een hele hoop kerels.

290
00:14:54,040 --> 00:14:55,360
Ik was slechts één van de bende.

291
00:14:55,440 --> 00:14:57,400
Je kunt dus breien.

292
00:14:57,520 --> 00:14:59,960
In het geheim
om mijn vingers warm te houden

293
00:15:00,000 --> 00:15:02,960
op die kou
en kosteloze nachten,

294
00:15:03,000 --> 00:15:05,440
wij breien taxichauffeurs
deed alsof

295
00:15:05,560 --> 00:15:08,880
een mysterieuze kerel
om onze identiteit te verbergen.

296
00:15:08,960 --> 00:15:10,840
Omdat je vocht
misdaad met wol?

297
00:15:10,920 --> 00:15:13,880
Nee, omdat
van giftige mannelijkheid.

298
00:15:13,960 --> 00:15:17,600
Wij waren mannen van middelbare leeftijd
in de jaren tachtig, Goldie.

299
00:15:17,680 --> 00:15:19,640
Let wel, zelfs wij konden niet breien

300
00:15:19,720 --> 00:15:22,680
elk een hele trui
slechts een paar uur.

301
00:15:22,760 --> 00:15:25,520
Wacht even, maak een plan.

302
00:15:25,600 --> 00:15:27,920
Wat als we je oude vrienden hadden?
verschillende onderdelen maken

303
00:15:28,000 --> 00:15:29,320
zoals een productielijn?

304
00:15:29,400 --> 00:15:30,960
We zouden ze kunnen naaien
samen terug naar huis,

305
00:15:31,000 --> 00:15:33,240
en als ik zeg:
‘Wij’, ik bedoel jou.

306
00:15:33,320 --> 00:15:34,760
Kiddo, dat zou zomaar kunnen werken.

307
00:15:34,840 --> 00:15:36,360
Je maakt een foto
van het patroon,

308
00:15:36,440 --> 00:15:40,760
en
Ik moet mijn oude bende opzoeken.

309
00:15:40,840 --> 00:15:43,400
Dit zal Saana laten zien
die de beste plannen maakt.

310
00:15:43,520 --> 00:15:45,840
(zoemend)

311
00:15:45,920 --> 00:15:49,640
Dit zal Saana laten zien
die de beste plannen maakt.

312
00:15:49,720 --> 00:15:52,040
Of misschien laat ik het je zien.

313
00:15:52,120 --> 00:15:53,760
(KAKKEL)

314
00:15:53,840 --> 00:15:56,400
Hé, Saana, sorry
onderbreek je kwaadaardige gekakel.

315
00:15:56,520 --> 00:15:58,200
Ik vroeg het me gewoon af
als u ons hiermee zou kunnen helpen

316
00:15:58,280 --> 00:16:00,360
exoskelet breien
wij zijn aan het maken.

317
00:16:00,440 --> 00:16:02,840
Niet nu,
jij blijft erbij.

318
00:16:02,920 --> 00:16:06,040
Ik heb iets
verzorgen.

319
00:16:06,120 --> 00:16:10,000
Oké, laten we doorlopen
nog een keer de daling.

320
00:16:10,080 --> 00:16:13,120
Eerst moet je
ruil koffers met Silky Dan.

321
00:16:13,200 --> 00:16:17,120
Zijn breiwerk is net zo soepel
als mohair saxofoon.

322
00:16:18,640 --> 00:16:22,960
Volgende,
Platte Eddie en Lollipop Pete,

323
00:16:23,000 --> 00:16:24,840
hij zal wegsmelten in de schaduw

324
00:16:24,920 --> 00:16:27,800
als een panter
in een bubbelhoed.

325
00:16:27,880 --> 00:16:31,000
Stap twee,
de uitwisseling maken.

326
00:16:33,240 --> 00:16:37,600
Opa, deze prullenbak.

327
00:16:37,680 --> 00:16:41,520
Stap drie,
wij controleren de goederen.

328
00:16:41,600 --> 00:16:45,080
Brei dan dubbel terug naar de basis.

329
00:16:45,160 --> 00:16:49,200
Weet je dit zeker?
Ik ben zeker van alles.

330
00:16:49,280 --> 00:16:53,360
Raak het!

331
00:16:53,440 --> 00:16:57,360
Het werkt.
Oh, geweldig plan, meiden!

332
00:16:57,440 --> 00:17:01,080
Wauw, oma,
je bent een breiheld!

333
00:17:01,160 --> 00:17:02,680
Ik ben net aan de telefoon
met de club.

334
00:17:02,760 --> 00:17:04,640
En ze kunnen niet wachten
om deze springers te zien.

335
00:17:04,720 --> 00:17:06,560
Sterker nog, ze zijn zo opgewonden
ze zijn uitgegaan,

336
00:17:06,640 --> 00:17:08,520
en ze hebben gekocht
een gloednieuwe reus

337
00:17:08,600 --> 00:17:11,040
state-of-the-art ballenmachine
al.

338
00:17:11,120 --> 00:17:12,600
Geef ons een knuffel, oma!

339
00:17:12,680 --> 00:17:14,560
Nee, stoor haar niet
als ze aan het breien is.

340
00:17:14,640 --> 00:17:15,880
Het is gevaarlijk.

341
00:17:15,960 --> 00:17:19,280
Je zou wol kunnen krijgen
op je gezicht.

342
00:17:19,360 --> 00:17:21,280
Wacht inderdaad buiten,

343
00:17:21,360 --> 00:17:25,560
een heel eind naar buiten
gewoon voor de zekerheid.

344
00:17:33,360 --> 00:17:36,800
Hé, jongens. Wat is dat?

345
00:17:36,880 --> 00:17:38,440
Dat, dat is...

346
00:17:38,560 --> 00:17:40,880
Mijn knuffelige tas,
Ik neem hem mee op wandelingen.

347
00:17:40,960 --> 00:17:42,280
Het is heel geruststellend.

348
00:17:42,360 --> 00:17:46,120
Echt waar?
Nee, knuffel niet met mijn tas.

349
00:17:50,000 --> 00:17:52,360
Te laat,
we hebben Esther laten breien.

350
00:17:52,440 --> 00:17:56,960
O ja, wel,
Wij hebben een zak met...

351
00:17:57,000 --> 00:17:59,320
mouwen?

352
00:17:59,400 --> 00:18:00,920
Waarom zijn het allemaal mouwen?

353
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Omdat ik onderschepte
het e-mailadres van je opa

354
00:18:03,040 --> 00:18:06,000
en vertelde het aan al zijn vrienden
hetzelfde onderdeel te maken.

355
00:18:06,080 --> 00:18:09,200
Zie het onder ogen,
jij bent geen partij voor mij.

356
00:18:09,280 --> 00:18:12,280
Je bedoelt ons, toch?
Meh.

357
00:18:12,360 --> 00:18:14,840
Kom op, Loren,
vergeet al dat plangedoe.

358
00:18:14,920 --> 00:18:18,160
Laat deze verliezer achter en kom werken
voor mij bij ClakClak.

359
00:18:18,240 --> 00:18:21,280
Loren werkt niet
voor iedereen. Zij--

360
00:18:21,360 --> 00:18:25,880
Wacht, wat? KlakKlak,
Is dat de app die je hebt uitgevonden?

361
00:18:25,960 --> 00:18:27,920
Ze zei dat jij het beheert
vanuit je slaapkamer.

362
00:18:28,000 --> 00:18:31,040
Die ik met veel moeite heb gehad
midden herbouwd

363
00:18:31,120 --> 00:18:34,360
van mijn technologiecampus.

364
00:18:34,440 --> 00:18:37,040
Heeft ze het je niet verteld?
Ik heb ClakClak gemaakt?

365
00:18:37,120 --> 00:18:40,040
Nee, omdat wij het hebben gemaakt!

366
00:18:40,120 --> 00:18:42,560
Laten we niet teruggaan
dat allemaal.

367
00:18:42,640 --> 00:18:46,240
Ik kan je een heel
aantrekkelijk pakket, Loren.

368
00:18:46,320 --> 00:18:50,720
Ik beloof dat je dat zult zijn
mijn beste sidekick.

369
00:18:50,800 --> 00:18:54,920
Ik denk dat het tijd is dat je vertrekt.

370
00:18:55,000 --> 00:18:56,840
Prima, wat dan ook.

371
00:18:56,920 --> 00:19:00,000
Ik doe een TED-talk met Jeff
Bezos om 16.00 uur Hoe dan ook.

372
00:19:06,960 --> 00:19:08,440
BFPS?

373
00:19:08,560 --> 00:19:10,800
Beste vrienden
en partners voor altijd?

374
00:19:10,880 --> 00:19:12,520
Het is alsof je in mijn hoofd zit.

375
00:19:15,760 --> 00:19:19,000
Is er rook verondersteld?
hier vanaf te komen?

376
00:19:21,000 --> 00:19:25,240
Loren, Goldie!

377
00:19:25,320 --> 00:19:27,520
De controleur!

378
00:19:27,600 --> 00:19:31,160
Laat het stoppen!

379
00:19:31,240 --> 00:19:32,560
Ze wordt kritisch!

380
00:19:32,640 --> 00:19:34,360
Ga naar beneden!

381
00:19:38,680 --> 00:19:41,640
(BEIDE mompelend)

382
00:19:45,080 --> 00:19:48,960
Woolmageddon,
mijn gezelligste nachtmerrie.

383
00:19:51,080 --> 00:19:55,080
Ester!

384
00:19:55,160 --> 00:19:57,600
Als iemand mij wil,

385
00:19:57,680 --> 00:20:02,600
Ik zal in de woestijn leven
als een man genaamd Colin.

386
00:20:02,680 --> 00:20:05,520
Ester, nee,
wij kunnen dit nog steeds doen.

387
00:20:05,600 --> 00:20:08,240
Natuurlijk kunnen we dat niet.
Er is nog een halfuur te gaan,

388
00:20:08,320 --> 00:20:12,680
en alles wat we hebben is
een enorme vormeloze, wollige puinhoop

389
00:20:12,760 --> 00:20:14,800
en een enorme hoeveelheid mouwen.

390
00:20:14,880 --> 00:20:17,000
Wat voor gek,
buiten de muur, belachelijk

391
00:20:17,080 --> 00:20:21,320
denken zou kunnen vinden
een uitweg uit deze situatie?

392
00:20:23,880 --> 00:20:25,800
Ik heb een of twee gedachten.

393
00:20:28,600 --> 00:20:32,080
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor de sponsoring

394
00:20:32,160 --> 00:20:36,720
en om mijn kleinzoon Shawn te bedanken,
die te goed is voor jullie allemaal,

395
00:20:36,800 --> 00:20:40,720
maar vooral,
Ik wil graag twee BFPF's bedanken.

396
00:20:40,800 --> 00:20:44,080
Kom op, meiden.

397
00:20:44,160 --> 00:20:46,440
(APPLAUS)

398
00:20:46,560 --> 00:20:49,600
Voordat we beginnen, graag
om iets te zeggen over teamwerk,

399
00:20:49,680 --> 00:20:51,520
maar het zou gelijk zijn
meer teamwerk

400
00:20:51,600 --> 00:20:54,200
als ik er overheen zou gaan
aan mijn partner, Loren.

401
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
Bedankt, partner Goldie.

402
00:20:56,080 --> 00:20:58,920
Teams werken het beste als iedereen
trekt in dezelfde richting,

403
00:20:59,000 --> 00:21:04,200
dus de introductie van de Esther
Fleming Team Bonding-trui!

404
00:21:04,280 --> 00:21:08,040
(APPLAUS)

405
00:21:08,120 --> 00:21:12,240
(GELACH)

406
00:21:12,320 --> 00:21:17,280
Oké, zet het dure aan
nieuwe ballenmachine.

407
00:21:19,360 --> 00:21:20,880
Keer terug om te serveren

408
00:21:20,960 --> 00:21:24,720
over vijf, vier, drie....

409
00:21:24,800 --> 00:21:27,880
Storing. Storing.

410
00:21:27,960 --> 00:21:29,760
Storing.

411
00:21:29,840 --> 00:21:32,640
Storing. Storing.

412
00:21:32,720 --> 00:21:35,000
Serveer en keer terug.

413
00:21:35,080 --> 00:21:37,280
Serveer en keer terug.

414
00:21:37,360 --> 00:21:40,600
Serveer en keer terug.

415
00:21:40,680 --> 00:21:43,920
We hebben dus een lading
van bange tennissers

416
00:21:44,000 --> 00:21:45,720
gevangen in een oversized trui

417
00:21:45,800 --> 00:21:48,840
vastgepind door een
uit de hand gelopen ballenmachine.

418
00:21:48,920 --> 00:21:50,840
Wat is het plan?

419
00:21:50,920 --> 00:21:54,200
Kijk niet naar mij.
Ik ben slechts de sidekick.

420
00:21:54,280 --> 00:21:55,760
Ik ook.

421
00:21:55,840 --> 00:21:57,240
allebei: rennen!

422
00:21:57,320 --> 00:21:58,800
Storing.

423
00:21:58,880 --> 00:22:01,800
(UPBEAT ROCKMUZIEK)

424
00:22:01,850 --> 00:22:06,400
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0